Industria aerospacial y de defensa
Reducción del tiempo de comercialización global para la documentación técnica compleja
Las empresas aeroespaciales y de defensa generan grandes volúmenes de documentación técnica para comercializar, hacer funcionar y dar asistencia técnica a aviones y productos muy complejos. Las soluciones de SDL permiten la creación, el mantenimiento y la entrega eficaces de documentación técnica dinámica en varios idiomas.
Con la continua evolución de los métodos de adquisición y tendencias de inversión de los gobiernos y la industria, las empresas aeroespaciales y de defensa se encuentran bajo una presión creciente que les obliga a aumentar la eficacia operativa y la capacidad de respuesta ante las necesidades de los clientes internacionales.
La complejidad de la documentación de los productos aeroespaciales y de defensa, redactada con sistemas de edición diferentes por todo el mundo, se ve aumentada debido a la extensión por numerosos mercados regionales que requieren un tratamiento específico en cuanto al lenguaje, la normativa y los rasgos culturales. Para muchas empresas aeroespaciales y de defensa internacionales, esta complejidad ha dificultado enormemente el rápido desarrollo del producto y el mercado, así como la consecución de economías de escala en entregas multilingües.
Hasta ahora.
SDL simplifica la entrega de contenido global para conseguir una expansión rápida.
Las soluciones de gestión global de la información de SDL permiten centralizar los procesos para la entrega multilingüe, lo que hace posible:
Reutilizar el contenido técnico aprobado en diversos documentos y canales de entrega (por ejemplo, páginas web, CD y manuales de servicio y del usuario impresos).
Acelerar los procesos de edición de contenido, mejorando la consistencia y la calidad y disminuyendo los costes del proceso.
Conseguir coherencia en todo el contenido y los mecanismos de entrega de la empresa.
Aprovechar y reutilizar el contenido creado en cualquier entorno de edición y en cualquier idioma, así como los componentes de información existentes.
Optimizar los procesos de localización por medio de cualquier combinación de recursos internos o externos del proyecto.
Crear una plataforma en la empresa para una rápida renovación del contenido con independencia del lugar en que se utilice.
SDL puede ayudarle a optimizar sus procesos de documentación para hacerlos más flexibles, eficaces y rentables. Podemos adaptar su contenido existente para salvaguardar su inversión en información a la vez que le damos acceso a los beneficios de las últimas técnicas y herramientas. Nuestra competencia incluye la producción de información conforme a todos los estándares del sector, como las normas ATA iSpec 2200 y AECMA 1000D.
