Productos para la gestión global de la información

SDL es el mayor proveedor del mundo de soluciones tecnológicas para la gestión global de la información, el proceso de entrega de contenido a los mercados internacionales. Se han invertido más de 100 millones de dólares en el desarrollo de herramientas y tecnologías que mejoren la productividad y el rendimiento en todo el ciclo de vida del contenido global, desde la edición a la localización y publicación, así como en toda la cadena de procesos de localización, desde la empresa (mediante proveedores de servicios de idiomas) hasta traductores autónomos.

Para poder abarcar una audiencia global, las compañías tienen que afrontar la creciente demanda de contenido global, enviando el mensaje apropiado en el idioma apropiado y al cliente apropiado. Pero tomar contenido aprobado y aplicarlo a una audiencia global es algo muy complejo y puede ser una tarea que requiera mucho tiempo y dinero. El desplazamiento de contenido a través del ciclo de vida de edición, aprobación, almacenamiento, traducción y publicación incluye muchos procesos complejos. Por ejemplo:  

• Muchos recursos diferentes, tanto internos como externos, participan en la edición, traducción y revisión del contenido. 
• El etiquetado y la interfaz de usuario de los productos deben pasar por un proceso de aprobación legal en cada país. 
• A menudo, la documentación del usuario y el servicio se debe personalizar según el producto y el idioma. 
• Las comunicaciones internas deben cumplir los requisitos legales y culturales de cada zona.

Muchos de estos procesos, que se realizan manualmente, requieren bastante tiempo, son costosos, tienen un alto riesgo de errores y un gran impacto en el rendimiento de una empresa. 

• Los ingresos se ven afectados por el retraso en el lanzamiento de productos y se reduce el nivel de satisfacción de los clientes.
• La terminología incoherente y las traducciones de baja calidad pueden dañar la imagen y los valores de una marca. 
• Los costes internos aumentan debido a la falta de capacidad para llevar a cabo un lanzamiento simultáneo en todos los mercados internacionales. 
• Los procesos legales fundamentales de la empresa sufren riesgos innecesarios.
  

Las aplicaciones y soluciones para la gestión global de la información de SDL están orientadas a solucionar estos puntos críticos durante todas las etapas del ciclo de vida. Elija el área específica de soluciones que mejor se adapte a sus necesidades mediante los artículos sobre productos que aparecen más abajo.

Artículos sobre soluciones

• Edición multilingüe: permite a las empresas redactar el contenido de forma que tenga en cuenta las guías de estilo corporativas, la terminología empresarial y la maximización de la reutilización del contenido traducido.
  
• Gestión del contenido web global: permite a las empresas mantener y entregar información empresarial a través de diversos sitios web multilingües.
  
• Traducción y localización: soluciones que permiten a las empresas gestionar de una forma eficaz el proceso de traducción y localización del contenido web.
  
• Publicación global: permite a las empresas tomar un contenido lingüístico único y publicarlo en diversos idiomas.
  
• Gestión terminológica: ayuda a las empresas a gestionar sus crecientes volúmenes de terminología y frases aprobadas para, de este modo, garantizar la coherencia de la marca y del mensaje.
  
• Gestión de la traducción: soluciones para ayudar a automatizar muchas de las tareas y actividades necesarias para producir contenido multilingüe.
  
• Traducción automática: uso de tecnología lingüística, normas lingüísticas y diccionarios multilingües para automatizar la traducción de contenido.
  
• Traducción basada en conocimientos: combinación de traducción automatizada respaldada por traductores profesionales, lo que da como resultado la mayor calidad en la traducción, al mismo tiempo que se reduce considerablemente el tiempo y el coste de la misma.