Acelerar el tiempo de comercialización del producto
Se asegura que todo el contenido del producto se entregue de forma eficaz y con puntualidad.
Al entregar el producto al mercado, un componente esencial de la cadena de suministros general es la entrega del producto en la tienda, la información en los sitios web, documentación sobre marketing a los países y formación en las oficinas de distribución y ventas. SDL juega un papel esencial en la entrega del producto al mercado a través de la activación de la entrega de todo el contenido a todos los idiomas globales.
“La tecnología de SDL ha tenido un impacto considerable en nuestra distribución de aparatos domésticos y electrónicos del consumidor, lo que nos permite lanzar de forma simultanea en múltiples mercados sin tener que esperar la traducción”,
Luuk de Jager, de Philips Consumer Electronics
La entrega del producto al mercado es un proceso complejo. Antes de enviar un producto es necesario completar cuatro procesos fundamentales:
Creación del producto
Habilitar un canal de distribución (mediante el uso de web, distribuidores globales y/o venta directa)
Formación de la fuerza de ventas y del producto de mercado
Asistencia a clientes
SDL tiene un papel esencial en este proceso a través de la localización de productos electrónicos en el primer proceso, la entrega de los materiales de formación y documentación del producto en la tercera fase y la conversión de la base de conocimientos del idioma de origen a cualquier idioma.
A través del uso de empresas de servicios y tecnología de gestión global de información se puede reducir significativamente el tiempo a la hora de lanzar un nuevo producto al mercado internacional. Se realiza mediante:
Centralización de todos los contenidos ya traducidos en un almacén multilingüe virtual y su reutilización en la empresa. Por lo general, los clientes de SDL pueden ver sobre el 80% de cualquier contenido nuevo que coincida con el contenido anterior mediante el uso de SDL Translation Management System.
Al utilizar un sistema de terminología centralizada se garantiza que todo el contenido respete los estándares empresariales y gestione la entrega de terminología coherente a cualquier idioma.
La perfecta conectividad a la cadena de suministros de traducciones garantiza que cualquier contenido que necesite ser traducido se entregue rápidamente, con contexto, en las manos de profesionales certificados en todo el mundo. Sólo con SDL, las empresas tienen la garantía de una red de profesionales certificados centrados en la calidad.
