Descripción general de formación para obtener la Certificación

Descripción general de formación para obtener la Certificación

 La Certificación SDL Trados de cada componente de SDL Trados 2007 se realiza en 3 niveles:

  • Nivel 1: con el Nivel Inicial de la formación para la certificación se obtiene la Certificación de nivel 1.
  • Nivel 2: con el Nivel Intermedio de la formación para la certificación se obtiene la Certificación de nivel 2.
  • Nivel 3: con el Nivel Avanzado de la formación para la certificación se obtiene la Certificación de nivel 3.

Descripción general de formación para obtener la Certificación

Translator's WorkbenchSDLX
Nivel Inicial
  • Funciones básicas de Translator's Workbench
  • Traducción de archivos de Microsoft con TagEditor
  • SDL MultiTerm
  • Funciones básicas
  • Competencias en el uso del entorno de traducción
  • SDL MultiTerm
Intermedio
  • Funciones específicas de Translator's Workbench
  • Traducción de archivos de DTP con TagEditor
  • WinAlign
  • Funciones avanzadas del entorno de SDLX
  • Asistente de traducción
  • SDL Maintain
  • Utilidades de SDL
Avanzado
  • Mantenimiento de la memoria de traducción
  • Traducción de archivos ML con TagEditor
  • Funciones avanzadas de SDL MultiTerm
  • Resolución de problemas poco comunes
  • Intercambio de archivos de SDL Trados
  • SDL Apply
  • SDL Update
  • SDL Analyse

Translator's Workbench

Nivel 1

Los cursos de formación para obtener la certificación en este nivel, le proporcionarán experiencia práctica en las funciones más importantes de Translator's Workbench y SDL MultiTerm.

Tras haber finalizado el curso, estará cualificado para configurar y utilizar Translator's Workbench, TagEditor y SDL MultiTerm, herramientas que le facilitarán la traducción de proyectos.

Nivel 2

Este curso de formación para obtener la certificación mejorará su experiencia y conocimiento de las funciones más importantes de la solución de SDL Trados 2007.

Al finalizar el curso estará cualificado para utilizar las funciones más específicas de Translator's Workbench, TagEditor y WinAlign.

Nivel 3

Este curso de formación para obtener la certificación está diseñado para aumentar su conocimiento de Translator's Workbench y SDL MultiTerm, así como para ofrecerle un mayor conocimiento técnico de las funciones que utiliza durante sus tareas diarias.

Al finalizar el curso estará cualificado para utilizar Translator's Workbench, TagEditor y SDL MultiTerm.

SDLX

Nivel 1

Este curso de formación para obtener la certificación le proporcionará experiencia teórica y práctica en las funciones más importantes del conjunto de herramientas.

Al finalizar el curso, podrá utilizar el entorno de traducción y se sentirá capacitado para hacerse cargo de proyectos.

Nivel 2

Este curso de formación para obtener la certificación está diseñado para centrarse en las funciones principales de todo el entorno de SDLX. La formación para obtener la certificación proporciona presentaciones teóricas y prácticas de las funciones más importantes del conjunto de herramientas.

Al finalizar el curso, habrá adquirido un nivel alto de competencia en la herramienta y podrá desenvolverse en las distintas situaciones diarias.

Nivel 3

Este curso de formación para obtener la certificación está diseñado para centrarse en las funciones avanzadas de los módulos y en los conceptos de todo el entorno SDLX. La formación para obtener la certificación proporciona un análisis teórico y práctico de los componentes del conjunto de herramientas que se suelen comprender mal o pasar por alto.

Al finalizar el curso, habrá adquirido un nivel avanzado de competencia en la herramienta y podrá desenvolverse en las distintas situaciones diarias.