Localización de software
Los expertos hablan de la localización de software
La localización de software es la modificación de un producto para que éste sea compatible con las normas culturales del país de destino, incluyendo el idioma específico de ese país.¿En qué consiste la localización de software?
La localización de software va más allá de la traducción de la interfaz de usuario de un producto. Las empresas llevan a cabo la localización de software para superar las barreras culturales que limitan el alcance de sus productos y llegar a un mayor número de personas.
La localización de software es la modificación de un producto para que éste sea compatible con las normas culturales del país de destino, incluyendo el idioma específico de ese país.
Un ejemplo de este tipo de localización es la creación de varias versiones en inglés de un producto para su distribución en Canadá, Australia, Reino Unido y EE.UU. Todos estos países comparten (en términos generales) el mismo idioma. Lo que diferencia a unos de otros son las normas culturales de cada país. Ello implica la necesidad de diferentes versiones del producto para cada país.
En SDL le proporcionamos todos los servicios propios de una de las principales empresas de soluciones de localización de software. Gracias a la combinación de nuestras propias herramientas y de aplicaciones de otras empresas, estamos capacitados para evaluar, extraer y volver a integrar todo tipo de texto traducible en cualquier tipo de producto.
¿Cómo logramos los mejores resultados?
Contamos con profesionales altamente cualificados en diversas disciplinas. Todo nuestro personal utiliza una estructura de soporte que permite a todo el mundo acceder a nuestra base de conocimientos global.
SDL ofrece una solución completa que incluye la creación, prueba y verificación de la interfaz de usuario para productos basados en software y ayuda; éstos pueden incluir desde aplicaciones de software y ayuda tradicionales a aplicaciones multimedia, web, Mac, PC, de servidor y cliente.
Todos los informáticos poseen amplios conocimientos y experiencia en diversas materias. Contamos con informáticos especializados en la mayoría de las oficinas de todo el mundo y muchos de ellos conocen ampliamente los aspectos técnicos relacionados con los productos asiáticos (chino tradicional/simplificado y japonés), bidireccionales (árabe y hebreo) y europeos.
El proceso de ingeniería de SDL está basado en un modelo que incluye numerosos procedimientos de control de calidad que, combinados con nuestro sistema de formación de desarrollo constante, implica que todos nuestros informáticos jefe se caracterizan por lo siguiente:
- Capacidad analítica para resolver problemas
- Capacidad para formar y motivar a sus equipos
- Conocimiento de todos los aspectos relacionados con el proceso de localización, incluida la utilización de todas las herramientas de localización de SDL y los productos de otras empresas
- Capacidad para identificar cuestiones técnicas que se deben tener en cuenta en el proceso de internacionalización
- Evaluación de los componentes de ingeniería
- Análisis de la ingeniería de los proyectos, incluida la especificación de los requisitos y la definición del proceso
- Propuesta y supervisión de la creación de herramientas personalizadas para proyectos
- Creación y modificación de herramientas y macros según sea necesario
- Gestión de control de las versiones y utilización de las herramientas
- Preparación del entorno requerido para la posterior compilación de las versiones y utilización de las herramientas
- Conocimiento del proceso de las herramientas de memoria de traducción como SDLX, Trados, Catalyst, etc.
- Extracción/reintegración de componentes del software de origen en el formato adecuado para la traducción
- Creación y compilación de componentes o productos localizados según las especificaciones del cliente
- Reparación de errores en los componentes que se van a localizar
- Identificación de los problemas de localización en el entorno de creación de versiones del cliente
- Realización de capturas de pantalla localizadas
- Supervisión de las pruebas de la interfaz de usuario (UI)
- Configuración de bases de datos o formatos de informes de errores
- Supervisión de las pruebas de regresión y de la reparación de errores según sea necesario
- Control de calidad general siguiendo los procesos de control de calidad de SDL en todos los componentes que requieran ingeniería.
Nuestros conocimientos en ingeniería nos han permitido satisfacer todas las necesidades de nuestros clientes en lo referente a la localización de software y nuestros expertos informáticos de localización de software están capacitados para trabajar en varias plataformas, entre las que se incluyen:
- Microsoft Windows
- UNIX
- HP-UX
- Solaris
- Linux
- Mac
- OSDOS
- OS/2.
