Preguntas frecuentes sobre la Certificación
¿En qué consiste el Programa de Certificación SDL TRADOS?
¿Es necesario tener la Certificación SDL TRADOS para hacerse cargo de proyectos?
¿En qué consiste el proceso para conseguir la Certificación SDL TRADOS?
¿Cuánto tiempo tardaría en obtener la Certificación SDL TRADOS?
¿Dónde puedo obtener más información sobre la Certificación SDL TRADOS?
¿Cuánto cuesta obtener la Certificación SDL TRADOS?
¿Cuánto tiempo hay que esperar entre la compra de exámenes y la realización de los mismos?
¿Es necesario renovar la Certificación SDL TRADOS cuando se lancen nuevas versiones del software?
¿Qué sucede al superar el Nivel 1 o el Nivel 2 de la Certificación SDL TRADOS?
¿Se puede obtener alguna certificación si se finalizan y aprueban los exámenes correspondientes al Nivel 1 o al Nivel 2 de la Certificación SDL TRADOS?
¿Es necesario aprobar tanto los exámenes de SDLX como los de Translators Workbench para obtener la Certificación SDL TRADOS?
Actualmente cuento con la Certificación SDL TRADOS para la opción de SDL Trados 2006. ¿Qué se debe hacer para actualizar la Certificación?
Estoy realizando la Certificación de SDL Trados 2006, ¿en qué me afecta?
¿En qué consiste el Programa de Certificación SDL TRADOS?
El Programa de Certificación SDL TRADOS es la primera certificación del sector basada en la tecnología que ofrece un estándar de calidad reconocido en el conocimiento del software de SDL Trados. Se trata de un completo programa de formación profesional diseñado para desarrollar y dar validez a las competencias en el uso de las herramientas tecnológicas de traducción de SDL Trados.
La Certificación SDL TRADOS proporciona una garantía de calidad, una mayor eficacia y ayuda a acelerar el ciclo de vida de la localización para los departamentos de idioma empresariales, proveedores de servicios lingüísticos y traductores autónomos de todo el mundo. Además, el programa de Certificación ayuda a fomentar los estándares mediante la formación de la comunidad de traductores en los últimos logros tecnológicos y mejores métodos en tecnología de traducción, gestión de la terminología y comprobaciones automáticas de control de calidad.
¿Es necesario tener la Certificación SDL TRADOS para hacerse cargo de proyectos?
En absoluto, aunque poseer la credencial constata su nivel de experiencia en tecnología de la traducción y le convertirá en un candidato potencial para las empresas.
¿En qué consiste el proceso para conseguir la Certificación SDL TRADOS?
El proceso para obtener la Certificación es muy sencillo:
1. Primero debe realizar la prueba de nivel para conocer su grado de conocimientos actual
2. La prueba de nivel le sugerirá el nivel que le corresponde basándose en los resultados obtenidos (Nivel inicial para la Certificación de Nivel 1, Nivel intermedio para la Certificación de Nivel 2 o Nivel Avanzado para la Certificación SDL TRADOS o Certificación de Nivel 3)
3. En función de los resultados, tendrá la posibilidad de descargar el software educativo, realizar un curso de formación o acceder directamente al examen del nivel en cuestión
4. Irá escalando peldaños en la Certificación conforme adquiera los conocimientos correspondientes a cada nivel
5. Cuando haya aprobado el examen que corresponde al Nivel 3, obtendrá la Certificación SDL TRADOS oficial. Gracias a esta certificación podrá disponer de su propia página Web, mostrar nuestro logotipo y beneficiarse de importantes descuentos cuando adquiera software y servicios en el futuro. Además, aparecerá en nuestro sitio Web.
¿Cuánto tiempo tardaría en obtener la Certificación SDL TRADOS?
La respuesta depende, en gran medida, de su experiencia actual en el uso de la tecnología SDL TRADOS. Algunos traductores y coordinadores de proyectos aprueban al primer intento. En cambio, quienes están comenzando a utilizar el software prefieren realizar cursos de formación en línea o en nuestras oficinas para obtener la Certificación, o simplemente descargan nuestro software educativo para preparar el examen individualmente. Para obtener más información sobre las opciones de formación de la Certificación para la preparación de los exámenes, haga clic aquí: Formación para obtener la Certificación
¿Dónde puedo obtener más información sobre la Certificación SDL TRADOS?
La Certificación SDL TRADOS está arrasando en el sector de la traducción como novedad indiscutible. Esto se debe en gran parte a que es la primera certificación tecnológica creada para apoyar la cadena internacional de procesos de traducción. Puede encontrar más información en la sección de noticias y promociones de este sitio Web o descargando uno de nuestros 
609,3 KB documentos y las descripciones de productos.
¿Cuánto cuesta obtener la Certificación SDL TRADOS?
Depende de su nivel actual de experiencia en la tecnología de traducción. Si ha utilizado la tecnología durante algún tiempo, ese tiempo invertido le servirá para poder avanzar rápidamente por las fases de la Certificación SDL TRADOS. Si no dispone de experiencia en la tecnología de traducción, necesitará estudiar el software educativo, asistir a los cursos de formación y trabajar para obtener la Certificación. La prueba de nivel es gratuita. Los exámenes del Nivel 1 y del Nivel 2 cuestan 49 $ respectivamente. El examen del Nivel 3 cuesta 199 $. Si desea saber cuál es su grado de conocimientos, realice la prueba de nivel.
¿Cuánto tiempo hay que esperar entre la compra de exámenes y la realización de los mismos?
No hay un límite de tiempo para obtener la Certificación SDL TRADOS. En la actualidad, muchos traductores y coordinadores de proyectos están trabajando en la certificación, y serán los primeros en beneficiarse laboralmente de ella debido a sus conocimientos. Si desea obtener más información sobre la preparación para la Certificación SDL TRADOS, visite nuestra página de Formación para obtener la Certificación y póngase en contacto con nosotros en certificationtraining@sdl.com para conocer más al respecto.
¿Es necesario renovar la Certificación SDL TRADOS cuando se lancen nuevas versiones del software?
Sí. La Certificación SDL TRADOS es específica para la versión SDL TRADOS 2007 y es válida durante los 60 días posteriores a la publicación de un nuevo examen correspondiente al lanzamiento de cualquier nueva versión del producto. SDL TRADOS se dirigirá a usted por correo electrónico para proporcionarle información acerca de los nuevos exámenes y para recordarle cuándo debe renovar su certificación.
¿Qué sucede al superar el Nivel 1 o el Nivel 2 de la Certificación SDL TRADOS?
Habrá obtenido una Certificación del nivel que le corresponda tras haber superado los exámenes en línea. Por ejemplo, si supera el examen del Nivel 1, obtendrá la certificación de Nivel 1, una tarjeta de Certificación y una página Web. Se convertirá en un profesional de la traducción con Certificación SDL TRADOS al completar el examen del Nivel 3.
¿Se puede obtener alguna certificación si se finalizan y aprueban los exámenes correspondientes al Nivel 1 y al Nivel 2 de la Certificación SDL TRADOS?
Conseguirá la certificación de nivel al completar los exámenes en línea de cada nivel. Por ejemplo, si supera el examen del Nivel 1 obtendrá la certificación de Nivel 1, y una tarjeta de certificación y página Web. Se convertirá en un traductor con Certificación SDL Trados al completar el examen del Nivel 3.
¿Es necesario aprobar tanto los exámenes de SDLX como los de Translators Workbench para obtener la Certificación SDL TRADOS?
SDL Trados 2007 está formado por dos componentes: Translator's Workbench (Trados) y SDLX. Tiene la posibilidad obtener la certificación correspondiente a uno de los dos componentes o de ambos, si lo desea.
Actualmente cuento con la Certificación SDL TRADOS para la opción de SDL Trados 2006. ¿Qué se debe hacer para actualizar la Certificación?
Nos hemos esforzado para que la transición hacia una nueva versión resulte lo más sencilla y rápida posible. Observará que su cuenta se ha actualizado automáticamente con todo lo necesario para actualizar el proceso de Certificación para el producto SDL Trados 2007. Cuando vuelva a iniciar sesión en su cuenta, encontrará un “examen de actualización” y tutoriales de formación gratuitos que hacen hincapié en las nuevas características y funcionalidad de SDL Trados 2007. El examen y los tutoriales en línea son concisos y de fácil consulta, y se centran exclusivamente en las novedades de SDL Trados 2007.
Al superar el examen de actualización, se actualizará su Certificación a la versión de 2007.
La actualización se envía de forma gratuita y automática a su cuenta
Estoy realizando la Certificación de SDL Trados 2006, ¿en qué me afecta?
Nos hemos esforzado para que la transición hacia una nueva versión resulte lo más sencilla y rápida posible. Su cuenta se actualizará automáticamente con todo lo necesario para actualizar el proceso de Certificación para el producto SDL Trados 2007. Cuando inicie sesión en su cuenta, encontrará un “examen de actualización” y tutoriales de formación gratuitos que hacen hincapié en las nuevas características y funcionalidad de SDL Trados 2007. El examen y los tutoriales en línea son concisos y fáciles de seguir, y se centran exclusivamente en las novedades de SDL Trados 2007. De esta forma podrá actualizar fácilmente la Certificación a la versión SDL Trados 2007.
La actualización aparecerá de forma gratuita y automática en su cuenta
Además, ahora tiene la posibilidad de recibir una Certificación de Nivel 1 o de Nivel 2 al superar los exámenes de las certificaciones del Nivel inicial (Nivel 1) y del Nivel intermedio (Nivel 2).
