Certificación para empresas

La Certificación en las noticias
¿En qué consiste el Programa de Certificación SDL TRADOS?
¿Qué es una empresa con la Certificación SDL TRADOS?
Ventajas de la Certificación SDL TRADOS
¿Cómo se empieza?  
Precios y ofertas
¿Cuáles son los requisitos para que el equipo comience con la Certificación SDL TRADOS?

La Certificación en las noticias

Microsoft promociona el Programa de Certificación 
494,5 KB Siemens promociona el Programa de Certificación 

¿En qué consiste el Programa de Certificación SDL TRADOS?

El Programa de Certificación SDL TRADOS es la primera certificación del sector basada en la tecnología que ofrece un nivel de calidad reconocido en los conocimientos del software de SDL Trados. Se trata de un completo programa de formación profesional diseñado para desarrollar y dar validez a las competencias en el uso de las herramientas tecnológicas de traducción de SDL Trados.

El Programa de Certificación de SDL TRADOS está diseñado para ayudar a la comunidad de traductores a obtener una formación sobre los últimos logros tecnológicos y los mejores métodos en las tecnologías de traducción, la gestión de la terminología y los controles de calidad automatizados.

SDL TRADOS Technologies ha realizado una inversión considerable para aunar todos los componentes necesarios en un programa de Certificación, entre los que se incluyen un amplio software educativo disponible en línea, múltiples opciones de formación para desarrollar los conocimientos necesarios y pruebas en línea para obtener la Certificación.

Existen 3 niveles de formación para obtener la Certificación que complementan el Programa de Certificación de SDL TRADOS:

a) Nivel inicial: se corresponde con la Certificación de Nivel 1.
La superación de la Certificación de Nivel 1, implica que  domina las funciones básicas de SDL Trados 2007.

b) Nivel intermedio: se corresponde con el Nivel 2 de la Certificación.
Obtener el Nivel 2 de la Certificación  implica que  ha alcanzado un nivel de competencia en la funcionalidad de software mejorada.

c) Nivel avanzado: se corresponde con el Nivel 3 de la Certificación y otorga la Certificación SDL TRADOS.
Obtener la Certificación de SDL TRADOS en el Nivel 3 implica que cuenta con unos conocimientos muy extensos de SDL Trados 2007. Ofrece el grado más alto de conocimientos y la capacidad de solucionar problemas.

¿Qué es una empresa con la Certificación SDL TRADOS?

Las empresas con la Certificación SDL TRADOS son empresas avanzadas y líderes en el ecosistema global que sacan el máximo provecho de todo el potencial de la fiable tecnología de traducción de SDL Trados. Estas empresas confían en la Certificación SDL TRADOS como medio para garantizar que sus traductores internos y externos sean competentes en el uso de la tecnología de traducción más actualizada y aprendan a detectar errores antes de entregar los proyectos a sus clientes.

La Certificación SDL TRADOS implica también que sus recursos de traducción tienen un alto nivel de competencia en la aplicación del enfoque más avanzado de la traducción profesional: la metodología CCM (crear, limpiar y mantener, del inglés Create, Cleanse, Maintain).

Ventajas de la Certificación SDL TRADOS:

Aceleración del proceso de entrega de contenido global

Las empresas que están realizando el proceso para obtener la Certificación SDL TRADOS están probando los beneficios tangibles de la calidad mejorada en sus proyectos de traducción y la aceleración de los tiempos de comercialización.  
                                                                   
El aprendizaje




Los niveles de formación de los productos más utilizados del sector están ahora más altos que nunca. Tras realizar los cursos de formación de la Certificación SDL TRADOS, el número de traductores y coordinadores de proyectos que utilizan tecnologías de traducción, gestionan la terminología y realizan comprobaciones automáticas de control de calidad en todo su potencial es mayor que nunca.

La credibilidad




Todas las personas que poseen la Certificación SDL TRADOS obtienen un reconocimiento del sector. Reciben una página Web personalizada y un enlace con su información de contacto y sus áreas de especialización, así como una tarjeta que acredita que poseen la Certificación.

Motivación para los empleados

Invierta en su personal y aumentará su motivación. Ofrézcales desarrollo profesional y una credencial que supondrá un valor añadido a su trabajo

¿Cómo se empieza?

Póngase en contacto con la oficina de ventas local:




El primer paso es ponerse en contacto con su representante de ventas local para que le aconseje acerca de nuestro paquete de Certificación SDL TRADOS para empresas y sobre cómo familiarizarse con el programa
El siguiente paso es evaluar los conocimientos de sus traductores internos y sus coordinadores de proyectos:

1.Poseer una licencia legal y registrada de SDL Trados 2007
2.Tener un conocimiento práctico de la metodología CCM (crear, limpiar y mantener, del inglés Create, Cleanse, Maintain)
3.Invitar a sus traductores y coordinadores de proyectos para realizar la prueba de nivel gratuita en línea para la tecnología SDL Trados 2007 que escoja (Translator’s Workbench o SDLX)

4.Según los resultados obtenidos en el examen, se recomendará el plan de certificación más adecuado para cada usuario, que permita la progresión a través de cada nivel de formación necesario que culminan en la Certificación SDL TRADOS.

La formación para la certificación consta de tres niveles:

- Nivel 1 de la Certificación: el Nivel inicial de la formación se corresponde con el Nivel 1 de la Certificación

- Nivel 2 de la Certificación: el Nivel intermedio de la formación se corresponde con el Nivel 2 de la Certificación

- Nivel 3 de la Certificación: el Nivel avanzado de la formación se corresponde con el Nivel 3 de la Certificación

Programa de formación personalizado para obtener la Certificación:




Una vez que su equipo de traductores haya realizado la prueba de nivel y se hayan determinado cuáles son sus conocimientos actuales, reúna los resultados y envíelos a certificationtraining@sdl.com.
Evaluaremos el rendimiento de sus usuarios y analizaremos el conjunto de sus habilidades para identificar la mejor solución que permita a su equipo obtener la Certificación. Una vez realizado dicho análisis, organizaremos un paquete personalizado de formación para su equipo.

El paquete de formación se hace a medida, de modo que se afrontan los requisitos de formación para obtener la Certificación de la forma más beneficiosa para las necesidades individuales de su equipo.  Más del 93% de los traductores y coordinadores de proyectos que han asistido a alguno de los programas de formación han aprobado los exámenes la primera vez que se han presentado.

Información sobre los exámenes

Tras asistir a la formación para obtener la Certificación, se indicará a su equipo que realice el examen en línea y compruebe sus conocimientos sobre los módulos de la aplicación correspondientes. Cuando hayan realizado con éxito el examen del Nivel 3, se les otorgará la Certificación SDL TRADOS.

Los exámenes de la Certificación SDL TRADOS se realizan por ordenador y a libro cerrado, y consisten en 40 preguntas de tipo test cada uno. Cada examen se realiza en un tiempo limitado de hasta 40 minutos. Los resultados se muestran tras finalizar el examen.

1377,2 KB Descargue el folleto "Certificación de empresas".

Precios y ofertas

Póngase en contacto con su representante de ventas local para que le aconseje acerca de nuestro paquete de Certificación SDL TRADOS para departamentos de idioma empresariales.  

¿Cuáles son los requisitos para que el equipo comience con la Certificación SDL TRADOS?

1.  Poseer una licencia legal y registrada de SDL Trados 2007.
2.  El equipo debe contar con un conocimiento práctico de la metodología CCM (crear, limpiar y mantener, del inglés Create, Cleanse, Maintain).
3.  Pedir al departamento que realicen la prueba de nivel de la Certificación para determinar el grado de conocimientos de cada usuario.
4.  Basado en los resultados de la prueba de nivel, se le sugerirá el Nivel 1, Nivel 2 o Nivel 3.
5.  Deberá estudiar y preparase para aprobar el nivel sugerido. Para ello, le recomendamos que realice los cursos de formación de la Certificación SDL TRADOS.
6.  Si finaliza con éxito el examen del Nivel 3 obtendrá el Programa de Certificación SDL TRADOS. Cada usuario recibirá un enlace que podrá mostrar en su firma de correo electrónico o en su página Web, así como una tarjeta que acredita que posee la Certificación SDL TRADOS.