Ya está disponible la versión más reciente de esta innovadora herramienta de localización de software, que le ayudará a reducir aún más el tiempo, el esfuerzo y los costes de los proyectos de localización de interfaces de usuario (UI).

¿Qué es SDL Passolo 2007?

SDL Passolo 2007 es una herramienta de localización de software especializada, desarrollada para permitir la traducción de interfaces de usuario.

SDL Passolo 2007 es muy fácil de utilizar y optimiza el proceso de localización de software. Los usuarios no necesitan realizar una formación que requiere bastante tiempo y dinero, ni tienen que disponer de experiencia en programación. La localización de software se puede realizar sin acceder al código fuente y puede comenzar incluso antes del lanzamiento final del software.

SDL Passolo 2007 está totalmente integrado en SDL Trados 2007 para sacar el máximo partido a las memorias de traducción a través de las diversas fases de un proceso de localización de software: UI, ayuda y documentación. Si está interesado en la combinación de ambos productos, puede encontrar más información en nuestra página de SDL Localization Office.

Éstas son algunas de las nuevas características de SDL Passolo 2007:

• Un entorno de edición completamente visual para la última tecnología de localización de Microsoft: Windows Presentation Foundation (WPF).

• Acceso directo a las memorias de traducción de SDL Trados para formatos de archivos con o sin etiquetas.

• Acceso directo a SDL MultiTerm para utilizar simultáneamente varias bases de datos terminológicas y entregar términos de manera instantánea.

• Posibilidad de aceptar cualquier proyecto con la última tecnología de análisis sintáctico rápido, compatible con todas las plataformas de desarrollo de Windows, incluidas .NET 3.0, Windows 64 bit y Delphi 2007.

• Visualización directa de los archivos originales, lo que proporciona información contextual adicional al trabajar con XML, Java y archivos de texto no compatibles con la visualización de elementos.

Más información sobre las nuevas características adicionales de SDL Passolo 2007.

Funciones de SDL Passolo 2007

SDL Passolo es totalmente compatible con el marco de trabajo .NET de Microsoft. Funciona directamente con un gran número de formatos de archivo específicos de software, entre los que se incluyen programas ejecutables, archivos de recursos y archivos basados en XML. El texto se puede traducir a numerosos idiomas, incluidos los asiáticos (Unicode) y los idiomas con escritura de derecha a izquierda, como el hebreo y el árabe.

SDL Passolo garantiza la compilación, el intercambio y el procesamiento de datos de traducción de una forma sencilla. El proceso de traducción parcial comprueba si la aplicación es idónea para la localización antes de que comience el proceso real de traducción. Contiene diversos editores para adaptar la interfaz de usuario de un software. Entre ellos, se incluyen los editores para cuadros de diálogos, menús, mapas de bits, iconos y cursores. La interfaz de usuario se puede adaptar sin riesgo de eliminar o cambiar accidentalmente los elementos o las estructuras existentes. 

La localización de software forma parte de un proceso que implica a una gran cantidad de expertos, que suelen utilizar herramientas distintas entre ellos. SDL Passolo está totalmente integrado en SDL Trados 2007 y es compatible con los formatos de intercambio de datos más usados, lo que garantiza un completo aprovechamiento del contenido traducido anteriormente y la máxima coherencia. 

La función de control de calidad comprueba la ortografía de los textos y permite un reconocimiento automático del texto truncado o superpuesto, así como de la incorrecta designación de los accesos directos, los aceleradores y las claves de acceso. SDL Passolo evita muchos de los errores potenciales que tienen lugar durante la localización de software, o los reconoce automáticamente.

Las ediciones especiales de SDL Passolo para proyectos grandes o distribuidos permiten al usuario intercambiar datos con traductores externos de una forma sencilla. Con la versión gratuita Translator Edition, se reducen las tarifas de las licencias y se simplifica el proceso de trabajo con traductores que trabajan en países extranjeros.