Knowledge-based Translation Management System
Aceleración de los ingresos globales con la traducción automática de alta calidad
Con SDL Knowledge-based Translation System, las empresas pueden garantizar la entrega de contenido multilingüe de alta calidad hasta un 50% más rápido y con un ahorro de hasta el 40% con respecto a los servicios de traducción tradicionales.SDL Knowledge-based Translation System (SDL KbT System) constituye un enorme avance con respecto a los procesos tradicionales basados en memorias de traducción y supone un adelanto importantísimo en la calidad de las traducciones al tiempo que reduce significativamente el coste total de la traducción.
SDL Knowledge-based Translation System proporciona traducciones de alta calidad, una comercialización del producto acelerada y un coste total reducido gracias a la combinación de un sofisticado software de traducción automática y amplios conocimientos lingüísticos. Esto ofrece a las empresas una solución de subcontratación de procesos empresariales para la gestión global de información.
Ventajas
Obtiene beneficios en los nuevos mercados internacionales
- Mejora los procesos de negocio para acceder a nuevos mercados.
- Al estar implicadas menos personas en la traducción, disminuyen los costes.
Traducciones de alta calidad
- La combinación de un sofisticado software de traducción automática y amplios conocimientos lingüísticos ofrece una mayor coherencia en las traducciones.
- Combina la extracción de terminología, memoria de traducción, traducción automática y tecnología de gestión de traducción para ofrecer un resultado de alta calidad.
- Se actualiza una base de conocimientos para almacenar modificaciones lingüísticas por profesionales que mejoran continuamente las traducciones.
Tiempo de comercialización acelerado
- Con una producción de traducciones tres veces mayor que con los métodos tradicionales, el tiempo de comercialización se reduce normalmente en un 50% o incluso más.
- Un sistema de gestión de la traducción automatiza la distribución de archivos para traducir, lo que resulta más rápido y eficaz que las personas.
- Puede reconocerse el contenido nuevo o actualizado como material para traducir siempre que se haya actualizado y transferido automáticamente a través del sistema.
David Kong, Presidente y director ejecutivo de Best Western International
Características
La traducción basada en conocimientos de SDL supone un adelanto muy importante en el proceso de traducción. La extracción de terminología, incluidas frases clave, se automatiza a través de SDL PhraseFinder. Los términos y frases traducidos los utiliza SDL Enterprise Translation Server, que se basa en estos conocimientos terminológicos para mejorar la calidad de las traducciones automáticas.
SDL Translation Management System gestiona todo el proceso del sistema SDL Knowledge-based Translation. En primer lugar aplicando memorias de traducción a textos originales y, en segundo lugar, utilizando SDL Enterprise Translation Server para automatizar la traducción restante. Postedición y una revisión de la calidad son los dos pasos necesarios para completar la traducción.
El texto traducido se guarda en la memoria de traducción maestra y el diccionario maestro también se actualiza con todos los términos y frases nuevos, mejorando la base de conocimientos para futuras traducciones y así reducir la postedición necesaria.
SDL KbT System está fabricado para que se puedan utilizar estándares abiertos como TMX y XML, garantizando la protección de su inversión en software, servicios y recursos de traducción.
Para saber si puede beneficiarse de SDL Knowledge-based Translation para sus necesidades de traducción, póngase en contacto con nosotros ahora y consiga el asesoramiento gratuito de uno de nuestros expertos en traducción basada en conocimientos.
Especificaciones técnicas
SDL Knowledge-based Translation System es una solución total de subcontratación. El único requisito de software es disponer de acceso a explorador Web.
