Edición multilingüe

Edición multilingüe

Coherencia y calidad en la edición multilingüe

Con el aumento del uso de Internet y el crecimiento del comercio en mercados emergentes de todo el mundo, no sólo el volumen de contenido por redactar para los mercados internacionales es cada vez mayor, sino que, además, se puede acceder a la mayor parte de ese contenido desde cualquier parte del mundo. SDL ayuda a las empresas a redactar contenido con la mirada puesta en un público internacional, y a mantener la coherencia y la calidad en las comunicaciones empresariales.


La necesidad de tener presente a un público internacional es más importante que nunca. Aún sin datos que lo confirmen, el coste y el tiempo inherentes a la publicación de la información para mercados internacionales aumentan constantemente.

Las organizaciones que desarrollen un acercamiento estratégico a la edición multilingüe, garantizando el aprovechamiento de los recursos de información global durante el ciclo de vida del contenido, se beneficiarán de una mejora de las comunicaciones de la marca y una mayor satisfacción del cliente, lo que llevará a un aumento de los ingresos y la rentabilidad.

SDL proporciona a los redactores tecnología útil para el proceso de edición. Al proporcionar acceso a terminología y memorias de traducción desde entornos de edición, el contenido se puede comparar automáticamente con estos recursos en el momento en que se escribe. Los redactores pueden evaluar las recomendaciones de la tecnología sobre cómo modificar el contenido para mejorar el uso de la terminología y dónde se puede utilizar el contenido escrito anteriormente. Esto da como resultado:

  • Mayor calidad
  • Comunicaciones más coherentes
  • Capacidad para controlar su marca en diversos idiomas
  • Proceso de edición más rápido
  • Volúmenes de contenido reducidos
  • Menores costes de traducción

La tecnología de SDL se integra con diversos entornos de edición, incluidos:

  • Adobe FrameMaker
  • Arbortext Editor
  • AuthorIT
  • Blast Radius XMetaL
  • Microsoft Word

Más información